みなさん、こんばんは^^
ナチュラルにこんな公知が!
(あ、ナチュラルに入ってない方、ナチュラル加入の際に必要な事項メールしますので連絡ください!!!)
オッパデザインのコーヒーカップが発売になります^^
私はなんだかんだ「日本人は大丈夫ですか?」とナチュラルに聞いているらしく(笑)Cho Ha Eunさんから「あらかじめメールしますよ~~」と御連絡いただいて、、、いつも御迷惑をお掛けしてすいません。。。^^;
こんな内容↓
안녕하세요~ ^^
한국은 날씨가 굉장히 추워졌는데 일본은 어떤가요~?
모두들 건강 조심하시구요~
내츄럴 홈페이지 공지 보셨나요~
커피네이처에서 현우님이 직접 그린 그림이 담겨 있는 머그컵을 판매하고 있는데요,
내츄럴에서 단체 구매할 예정이에요~
항상 보내셨듯이 aya님이 공지 보시면 "일본인도 구매할수 있나요?" 이렇게 메일을 보내실거라 생각하고 ^^
미리 메일 보냅니다~
머그컵을 구입 희망자가 있으면 메일 보내주세요 ^^
감사합니다.
日本語訳
(こんにちは~ ^^
韓国は天気がとても寒くなったが日本はどうですか~?
皆健康気を付けるんです~
ナチュラルホームページ公知見ましたか~
コーヒーネイチャーで賢友様が直接描いた絵が盛られているマグカップを販売していますが,
ナチュラルで団体購買する予定です~
いつも送ったように aya様が公知見れば "日本人も購買することができるんですか?" こんなにメールを送るとつもりと ^^
あらかじめメール送ります~
マグカップを購入希望者があればメール送ってください ^^
ありがとうございます.)
ということなので、欲しい方は連絡いただければまとめて連絡いたします^^
(どれくらいの人数になるかわかりませんが、多いとナチュラル側に面倒をお掛けすることになりますので。。。)
11月15日までに欲しい個数と名前と住所(英語もしくはフリガナつきの日本語で)、メールください。
今回は連絡だけまとめさせていただいて、お金の送金などは各自でやっていただくことになると思います。
えっと、、ナチュラルの告知の日本語訳ものせますね~
[お知らせ] コーヒーネイチャーマグカップ購買案内
◆ 写真をクリックすればもうちょっと大きく見られます. 〓
実物写真を撮りやすくないですね...;
低コップを見た方たちは分かるがほとんど日付けですよ... ところでなぜ写真が...
イプですよ~ コーヒーネイチャー行って見た方々はたくさん見たんです~ もう使臣方々島いらっしゃるが,
まだ購入できなかった方々は集中~!! ^^
賢友様が直接描いた素敵な絵とサインがプリントになっているコーヒーネイチャーマグカップを
2006年 11月 7日まで加入されているナチュラル会員に限って一般販売が 10,000ウォンで
正会員は 30%, オンライン会員は 20% 割引された金額で団体購買する予定です~
私たちの大将賢友様の絵が描かれているマグカップなのに.. もちろん価格をタジルスはないだけは
公演副作用でないでね拗くれた通帳残高して, ク~~ 甚だしくはもう年末もダがオジャンアです~
もしやする心情でコーヒーネイチャーを訪問.. マグカップを傷傷しく眺めて "すごく.. 高いです.." したら
ドマルも言わなくて 30%をぱっと~ 片付けてくださいね~~ チォムド可哀想に言って見るのが良かったんですか...
とにかく割なのかに購入することができてすごく~ 感謝します,
コップは写真よりはこっそりもっと暗いんです, 上にマルスムドリョッダシピボディーはほとんど日付けです~
縦高さが約 9.5cm, コップ上側入口原型部分横切ることが約 9cm 位になって大きいんです,
コップドケがちょっとあって安定感ある全体的にゴグブスロブウンマグカップです~
しかも賢友様絵にサインまで~!! プレゼントするにも本当に良いようです~^^
このマグカップをこれからずっと製作するようになるかまだ分からないとなさるんですよ,
上にサインに 2006年だと書いていたり... いつ製作が腰砕けになるかも知れないから
良い購入機会を逃さないのを望みます~ *^^*
購入を希望なさる方は下の購入方法, レス方法を参考するんです,
配送は着払いです~~
● 購入方法 ●
- 購入期間 : 2006年 11月 8日 ~ 2006年 11月 22日 (2週間)
- 入金金額 : 正会員 - 7,000ウォン , オンライン会員 8,000ウォン
- 口座番号 : 074-12-361901 農協 (預金者 : チョ・ユンファン)
- レス方法 : NOTICE → reply フォルダ "コーヒーネイチャーマグカップ購買入金確認" レス欄に
(会員番号/名前/連絡先/購入数/受ける住所/郵便番号) 様式で実力のない返事
例 : 505/ゾハウン/016-609-2340/2個/ソウル市 ○○旧 ○○洞~/123-456
(オンライン会員は会員番号代わり 'オンライン'と書いてください~)
● 購入の前必読 ●
- 配送は郵便局登記小包みに送る予定です,
重さによって配送費が違うから購入数に注いで配送費に変動があるので
配送は着払いに送るようにします.
(着払いは配送費に 500ウォンが追加されます~ 配送費をあらかじめ決めることができないから了解してください~^^)
- 会員当たり数制限はないです~
- 配送は購入期間が終わった後からする予定です, 配送が始まれば公知するようにします~
- 現在残っているマグカップが多くなくて購入希望数が現在残ったマグカップで超過になる場合
先入金なさった会員になるよ先に配送されます.
その後に配送されるマグカップは製作する時間が必要なので配送が少し遅れることができます~
私はそうですね~~欲しいですが、韓国から送って、、、と考えると今回はパスかな^^;
次、私が渡韓したときにはまだ売ってますように!